Хаим (Хэим), сын Узияху (Эзиё)

חיים בן עזיהו

Куба, Азербайджан

20.03.1899

9.Ni.5659

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Ниша для текста, звезда Давида наверху на фоне остатков орнамента

Размеры: 110×51×17

Координаты: 41.37072649, 48.50590499

Язык эпитафии: иврит

Метки: пожилой

Шифр записи: QBA0015

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמן	Здесь покоится
הגביר הנאמן	преданный мужчина,
זקן נכבד רצ״ו	почтенный старец, правдолюбивый и милостивый,
מ״ חיים בן עזיהו	г-н Хаим, сын Эузияху,
נ״ע ומ״כ יום ב׳ בש׳	да упокоится в раю и благословен его покой. <Скончалася> в понедельник,
ט׳ ניסן שנת ה״א	9 нисана, год
ת’ר’נ’ט לב״ע	5659 от сотворения мира.

Примечания: Слово גביר во второй строке, вероятно, означает влиятельного или особенно уважаемого члена общины.