lo:Куба
Симан-Тов (Симандув), сын Шломо (Шальму)
סימנטוב בן שלמה
Куба, Азербайджан
02.05.1880
21.Iy.5640
Памятник
Тип памятника: стела
Материал код: песчаник
Материал описание: следы эрозии
Декор код: архитектурно-орнаментальный
Декор описание: фигурные ниши для текста, рамка
Размеры: 123×49×23
Координаты: 41.37036587, 48.50615936
Язык эпитафии: иврит
Метки: внезапно
Шифр записи: QBA0021
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| פה ינוח | Здесь упокоится |
| המנוח | усопший |
| בדמ[י] בחורתו | в расцевете юности |
| ע״י ה[…]תו | … |
| כמ׳ סימנטוב | уважаемый г-н Симан-Тов, |
| בן של[מה …] | сын Шломо… |
| ד [ו]נ״פ ביום א׳ | … Скончался в воскресенье |
| בש׳ כ״א לאייר | 21 ияра |
| התר״ם לב״ע | 5640 <года> от сотворения мира. |
| הקו״ר שו״ע | Воспряньте и торжествуйте, лежащие в прахе!* |
Примечания: Цит. Ис 26:19