Эфраим (Ифраим), сын Гилеля (Гилил)

אפרים בן הילל

Куба, Азербайджан

24.12.1900

2.Te.5661

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник, кирпич

Материал описание: Сколы и трещины в верхней части, видны камни и куски кирпича

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: Фигурная ниша для текста

Размеры: 162×41×17

Координаты: 41.37076587, 48.50599599

Язык эпитафии: иврит

Метки: торани

Шифр записи: QBA0030

Эпитафия

Оригинал	Перевод
[פה] נטמן	Здесь покоится
האיש	человек
הנאמן [נכ]בד	преданный и уважаемый
בעדתו המ׳ש	в своей общине, просвещённый
בתורה וירא	в Торе и бого-
את ה׳ מרבים	боязненный более многих*,
ר״צו מ׳	правдолюбивый и милостивый**, г-н
אפרים בן	Эфраим, сын
הילל נ׳ע	Гилеля, да упокоится он в раю,
והיתה מנ֗וח	и будет его покой
כבוד יום	благословен. <Скончался> в день
ב׳ לטבת	2 тевета,
שנת ה״א	год
אס״תר לב׳	5661 от сотворения мира.
ישי״עמהן	Он обретёт покой! Те, кто идут прямым путём, отдохнут на своём ложе***.

Примечания: * Цит. Нех 7:2 ** Притч 21:21 *** Ис 57:2