Хагай (Агай), сын Йосефа (Юсуф)

חגי בן יוסף

Куба, Азербайджан

24.12.1903

5.Te.5664

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, зооморфный

Декор описание: Две ниши для текста, над ними звезда Давида на фоне орнамента в виде виноградной лозы, между текстовыми нишами - две симметричные птицы.

Размеры: 122×47×20

Координаты: 41.37083642, 48.5060397

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0039

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמן	Здесь покоится
האיש הולך בתום	человек, поступавший честно
ויושר וירא	и праведно, богобоязненный,
חגי בר יוסף נ״ע	Хагай, сын р. Йосефа, да упокоится он в раю,
מ״כ ביום ה׳ לחד’	благословен его покой. <Скончался> в 5 день месяца
טבת שנת	тевет, год
ה״א תר״סד לב״ע	5664 от сотворения мира.
יש״י ע״מ ה״נ	Он обретёт покой! Те, кто идут прямым путём, отдохнут на своём ложе*.

Примечания: *Цит. Ис 57:2