Иссахар (Истахар), сын Бодэка

יששכר בן בודק

Куба, Азербайджан

13.01.1908

10.Sh.5668

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: природный камень, песчаник

Материал описание: Следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Рамка, фигурные ниши для текста, внизу венок, растительный орнамент в средней части, в верхней - звезда Давида, лицевые края фигурно оформлены.

Размеры: 164×45×17

Координаты: 41.37044258, 48.50619214

Язык эпитафии: иврит

Метки: пожилой

Шифр записи: QBA0045

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פנ איש	Здесь покоится человек
נאמן זקן נכ׳[ב]	преданный и почтенный старец,
אוהב צדקות	любящий праведность,
ה״ה יששכר בר	которого зовут Иссахар, сын р.
בודק	Бодека*,
נב״גם ב׳	его душа в небесных сокровищницах. <Скончался>
בשבת י׳	в понедельник, 10
לחודש שבט	месяца шват,
התר״סח	5668 <года>
ל׳יצ׳יר׳ה	от сотворения <мира>.
יח״ב יע״ם	Пусть торжествуют праведники во славе и радуются на ложах своих**.

Примечания: * Преждположительное чтение имени. ** Цит. Пс 149:2