Шимон (Шумун), сын Моше (Миши)

שמעון בן משה

Куба, Азербайджан

21.09.1905

21.El.5665

Памятник

Тип памятника: шатёр (охель)

Материал код: песчаник, ракушечник

Материал описание: Цементный раствор, в основании каменная кладка, следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Стела: Фигурные ниши для текста, звезда Давида, венок, фигурное оформление лицевых граней, шатер: звезда Давида с обратной стороны, орнаментальное оформление

Размеры: 167×47×21 — стела; 160×160×243 — саркофаг; 62×165×243 — основание

Координаты: 41.36969824, 48.50626057

Язык эпитафии: иврит

Метки: внезапно

Шифр записи: QBA0054

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה	Здесь
נטמן	похоронен
הגביר נאמן	преданный мужчина,
בדמי	<умерший> в расцвете
ימיו ונכבד	своих дней, уважаемый
בעמיו רצ״ו מ׳	своим народом, правдолюбивый и милостивый*, г-н
שמעון בן משה	Шимон, сын Моше,
נ״ע יום חמישי	да упокоится в раю. <Скончался> в четверг
בשבת אחד	двадцать
ועשרים לחדש	первого <числа> месяца
אלול שנת ה״א	элул, год
ת״ר ס״ה	5665
לב״ע	от сотворения мира.

Примечания: * Цит. Притч 21:21