АБРАМОВ Йоав (Юов), сын Рахамима (Рахамимович)

יואב בן רחמים

Куба, Азербайджан

-.-.1901

-.-.1935

4.Si.5695

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: песчаник, мрамор

Материал описание: Мраморная вставка для текста, керамический медальон с фото, следы эрозии, выпавший блок в основании

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: Звезда Давида на табличке, архитпктурном навершие со скосами

Размеры: 145×60×33 — стела; 20×57×111 — плита; 55×93×185 — основание

Координаты: 41.3697923, 48.50632105

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: внезапно

Шифр записи: QBA0059

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ׳נ׳	Здесь покоится
צעיר בימים ורב	<человек> юный днями и великий
מפעלים תמים וישר	делами, честный и прямодушный
מעשים ה״ה יואב בן	в поступках, которого зовут Йоав, сын
רחמים נ״ע יום ד׳ ד׳ לח״ד	Рахамима, да упокоится в раю. <Скончался> в среду, 4 <числа> месяца
סיון ה֗ת֗ר֗צ֗ה֗ ל֗פ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	сиван 5695 <года> по малому исчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни
Абрамов Юов	Абрамов Юов
Рахамимович	Рахамимович
1901 – 1935 г.	1901 – 1935 г.
Память от сыновей	Память от сыновей

Примечания: -