Элиэзер (Илизир), сын Шмуэля (Шамуилович)

אליעזר בן שמואל

Куба, Азербайджан

30.05.1951

06.Si.5711

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: Цементный раствор, две мраморные вставки для текста, следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: Архитектурное куполообразное навершие со звездой Давида на вершине, звезда Давида на вставке, витые полуколонны по всем граням стелы

Размеры: 195×60×43 — стела; 33×56×107 — Саркофаг; 56×86×193 — основание

Координаты: 41.36966619, 48.50643358

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: пожилой

Шифр записи: QBA0075

Эпитафия

Оригинал	Перевод
сверху
פ׳נ׳	Здесь покоится
ציון לנפש	Знак душе
טוב שם משמן	Доброе имя лучше
טוב פ׳נ איש זקן	благовонного масла*. Здесь покоится мужчина пожилой и
ונכבר ה׳ה׳ מ׳	уважаемый, которого зовут г-н
אליעזר ב׳מ שמואל	Элиэзер, сын г-на Шмуэля.
נפטר ו׳ סיון ע׳ב	Скончался 6 сивана, в 72-летнем
שנה לימיו ת׳ש׳יא	возрасте, <в> 711 <году>
לפ֗ק תנצבה	по малому исчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни.
снизу
Память от сыновя	Память от сыновей
дорогой отца	дорогому отцу
Илизир Шамуилович	Илизиру Шамуиловичу
ум. 30 май 1951 г.	Умер 30 мая 1951 г.

Примечания: *Цит Еккл 7:1