САМАИЛОВА Дебора (Давура), дочь Манаше (Манашировна)

דבורה בת מנשה

Куба, Азербайджан

-.-.1875

01.11.1940

01.Ch.5701

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: Мраморная вставка для текста

Декор код: традиционная символика

Декор описание: Звезда Давида на вставке

Размеры: 56×60×17 — стела; 24×59×130 — плита; 17×84×170 — основание

Координаты: 41.3696922, 48.50646636

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0077

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ֗ נ֗	Здесь покоится
האשה הכש[ר]ה מ״ דבורה	праведная женщина, г-жа Двора,
בת מנשה נ״ע והמ״כ יום	дочь Менаше, да упокоится в раю, и будет благословен её покой. <Скончалась> в день
כ״ס חשון התש֗֗א לב֗֗ע	[новомесячья]* хешвана 5701 <года> от сотворения мира.
Самаилова Давура	Самаилова Давура
Манашировна 1875 – I/XI 1940	Манашировна 1875 – 1.11.1940
От сына Илягу-Юшва.	От сына Илягу-Юшва

Примечания: Дата в тексте на иврите записана с ошибкой. Вероятно, имелось в виду ר״ח חשון – 1 хешвана.