ШАМОИЛОВА Михаль, дочь Шамая (Шамаёвна)

מיכל בת שמאי

Куба, Азербайджан

-.-.1870

-.-.1946

27.Ki.5706

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: песчаник, известняк

Материал описание: Цементный раствор, следы эрозии, мраморная вставка для текста

Декор код: традиционная символика

Декор описание: Звезды Давида на вставке

Размеры: 58×60×34 — стела; 18×55×115 — плита; 37×79×177 — основание

Координаты: 41.36968051, 48.50647376

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: пожилой

Шифр записи: QBA0078

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ֗נ֗ האשה הזקנה	Здесь покоится пожилая женщина,
מ׳ מיכל בת שמאי נ֗ע֗	г-жа Михаль, дочь Шамая, да упокоится в раю,
ו֗ה֗מ֗כ֗ ביום כ֗ז֗ לחדש	и будет благословен её покой. <Скончалась> на 27 день месяца
כסליו ש׳ ה֗ת֗ש֗ו֗ ל֗ב֗ע֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	кислев, год 5706 от сотворения мира. Да будет душа её завязана в узле жизни.
Шамоилова Михаль	Шамоилова Михаль
Шамаёвна р. 1870 г. – у. 1946 г.	Шамаёвна. Родилась в 1870 г., умерла в 1946 г.
Память от сына Шамай.	Память от сына Шамая

Примечания: -