Гитл, дочь Яакова (Якуб)

גיטל בת יעקב

Куба, Азербайджан

2.Ad1.5643

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Сколы, следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: Две фигурные ниши для текста

Размеры: 125×47×25

Координаты: 41.37071798, 48.50619125

Язык эпитафии: иврит

Метки: девушка

Шифр записи: QBA0086

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ״נ הבתולה	Здесь покоится девушка,
מרת	госпожа
גיטל בת ר’	Гитл, дочь р.
יעקב דשח	Яакова, оставившая жизнь
ביום עש״ק ב׳	в день святой субботы, 2 <числа>
לירח אדר א׳	месяца адар I,
בשנת ו֗י֗צב֗	год и установил
י֗עקב֗ מצב֗ה֗	Яаков надгробие
על קבו֗ר֗ת֗ה	на могиле* {643}
לפק	по малому исчислению.

Примечания: Год записан с помощью хронограммы в виде цитаты из Быт 35:20, в которой говорится об установке памятника Яаковом на могиле праматери Рахели. Числовое значение отмеченных букв в цитате соответствует 643.