Ципора (Сипро), дочь Песаха (Писах)

צפורה בת פסח

Куба, Азербайджан

31.03.1913

22.Ad2.5673

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Следы эрозии, остатки красочного покрытия

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Две звезды Давида в верхних углах, круглые украшения, две фигурные ниши для текста, растительный орнамент между ними, у основания элементы окрашенные синим и золотым

Размеры: 145×45×20

Координаты: 41.37027885, 48.50637882

Язык эпитафии: иврит

Метки: внезапно

Шифр записи: QBA0094

Эпитафия

Оригинал	Перевод
מצבת	Памятник
קבורות האשה	на могиле женщины
הצנועה והנכב׳ד	скромной и уважаемой,
מרת	госпожи
צפורה	Ципоры,
בת פסח	дочери Песаха.
נקטפה בדמי	Сорвана в расцвете
ימיה השוכת	дней своих, лишённая
בנים יום	потомков. <Скончалась> в день
ב׳ך לאדר	22 адара II,
שני שנת	год
א֗שת֗ חיל	добродетельная жена,
ע֗טר֗ת ב֗עלה	венец для мужа своего* {673}
לפ״ק	по малому исчислению.

Примечания: Год записан с помощью хроностиха в виде цитаты из Прит 12:4, в которой числовое значение отмеченных букв соответствует 673.