Мататьев, сын Ицхака (Исок)/Ицхак (Исхог)

יצחק בן יצחק

Куба, Азербайджан

13.04.1980

27.Ni.5740

Памятник

Тип памятника: плита/саркофаг

Материал код: песчаник, известняк

Материал описание: Портрет на керамическом медальоне, основание из цементного раствора и известковых блоков, трещины, следы эрозии

Декор код: традиционная символика

Декор описание: Фотопортрет на медальоне, звезда Давида на плите

Размеры: 21×57×110 — плита; 50×79×164 — основание

Координаты: 41.36984015, 48.50655401

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: юноша, внезапно

Шифр записи: QBA0109

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ׳ נ׳	Здесь покоится
הנעים והנכבד	милый и уважаемый
הבחור מ״ו יצחק	юноша, наш учитель Ицхак,
במ״ו יצחק והמ״כ	сын нашего учителя Ицхака, да будет благословен его покой.
יום חמישי ב״ש	<Скончался> в четверг,
כ״ז לחו״ד ניסן	27 <числа> месяца нисан,
ונקבר יום ו״ בש״	и похоронен в пятницу,
שנת תש״ם לפ״ק	год 740 по малому исчислению.
Мататьев Исок	Мататьев Исок

Примечания: Возможно, в тексте на иврите вместо имени отца (Мататья) по ошибке повторно указано имя покойного - Ицхак.