Сара, дочь Абайи (Абаи)

שרה בת אביי

Куба, Азербайджан

8.Ad1.5687

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, кирпич

Материал описание: Следы эрозии, в основании кирпичи, цементный раствор

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Полукруглое завершение со звездой Давида в центре, ветви по сторонам, рамка для текста

Размеры: 150×53×24 — стела; 41×51×133 — Саркофаг; 100×92×240 — основание

Координаты: 41.36963098, 48.50653207

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0123

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ׳נ׳	Здесь покоится
האשה המהוללה	женщина, прославлена
אשת חיל	добродетельная жена,
עטרת בעלה כשרה	венец мужа своего*, праведная
וצנועה בעלת צדקה	и скромная, щедрая
וגמ״ח שרה בת אביי	и воздающая милость, Сара, дочь Абайи,
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ בת ס֗א שנה	да будет душа её завязана в узле жизни. <Скончалась на> 61 году
לחייה והמ֗כ ביום ה׳	жизни, да будет благословен её покой, в четверг,
ח׳ לאדר א׳ ה׳ תר״פז	8 адара I 5687 <года>
ל֗ב֗ע֗	от сотворения мира.

Примечания: -