Шеалтиэль (Шалтиил), сын Зерубавеля (Зарбоил)

שאלתיאל בן זרבאל

Куба, Азербайджан

15.11.1861

12.Ki.5622

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: мраморная вставка с текстом, цементный раствор, основание деформировано, трещины, сколы

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: Стела со скошеным краем, украшена звездой Давида и ступенчатым обрамлением. Звезда Давида на мраморной вставке на плите.

Размеры: 115×47×18

Координаты: 41.36969418, 48.50660467

Язык эпитафии: иврит

Метки: штадлан

Шифр записи: QBA0132

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה	Здесь
נקבר איש	похоронен человек
הישר ש֗ת֗ה֗	честный, представитель общины*,
שאלתיאל בר	Шеалтиэль, сын р.
זרבאל וים ה֗	Зерубавеля. <Скончался> в четверг,
בשבת יב לח֗ד֗	12 <числа> месяца
כסלו שנת	кислев, год
תרכב ל֗ף֗ק֗	622 по малому исчислению.

Примечания: * Имеется в виду штадлан - человек, представляющий и отстаивающий интересы общины перед официальными властями.