НИСОНОВА Авишаг (Авишак), дочь Гершона (Гиршун)

אבישג בת גרשון

Куба, Азербайджан

06.01.1878

2.Sh.5638

24.11.1923

16.Ki.5684

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: песчаник, известняк

Материал описание: следы эрозии, трещины, стоит на основании из кирпичей

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Три фигурные ниши для текста, розетка с цветком, три звезды Давида, два подсвечника

Размеры: 126×51×22 — стела; 28×51×136 — Саркофаг; 43×74×180 — основание

Координаты: 41.36974024, 48.50677104

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0171

Эпитафия

Оригинал	Перевод
справа
אשת חיל	Добродетельную жену
מי ימצא	кто найдёт?
слева
ורחו׳ מפני׳	Она драгоценнее
מכרה	жемчуга!*
по центру
פ֗נ֗	Здесь покоится
אשה יקרה וצנועה פה תנוח	женщина дорогая и скромная здесь упокоится,
בעודנה באבה קטפה הרו[ח]	в расцвете сорвана её душа,
אבישג בת גרשון ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	Авишаг, дочь Гершона. Да будет душа её завязана в узле жизни.
נולדה ב֗ שבט ה֗ת֗ר֗ל֗ח֗	Родилась 2 швата 5638 <года>,
נפטרה ט֗ז֗ כסלו ה֗ת֗ר֗פ֗ד֗	скончалась 16 кислева 5684 <года>.
Здесь покоится прах	Здесь покоится прах
незабвенной жены и матери	незабвенной жены и матери
Авишак Нисонова	Авишак Нисоновой

Примечания: *Цит. Притч 31:10