НИСОНОВА (НЕСОНОВА) Малка, дочь Йехоше (Юшвэ)

מלכה בת יהושע

Куба, Азербайджан

12.01.1929

1.Sh.5689

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: мраморная вставка для текста, следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный

Декор описание: куполообразное навершие, стороны стелы оформлены в виде стрельчатых арок, стоящих на витых полуколоннах с растительным мотивом на капителях

Размеры: 164×61×45 — стела; 31×55×113 — Саркофаг; 42×77×178 — основание

Координаты: 41.36972865, 48.50673681

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: внезапно

Шифр записи: QBA0172

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמנה	Здесь покоится
אשה יקרה כּבודה	женщина дорогая и уважаемая,
וצנועה מרת מלכּה	скромная госпожа Малка,
בּת יחושע נקטפה	дочь Йехоше. Оборвалась <её жизнь>
בּת ל֗ לימיה יום שב׳	в 30 лет, в понедельник,
ור״ח שבט ונקברה	новомесячье швата, и похоронена
יום א׳ ת״רפט לפ״ק	в воскресенье 689 <года> по малому исчислению.
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	Да будет душа его завязана в узле жизни.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ	Здесь покоится
ПРАХ НЕЗАБВЕННОЙ	прах незабвенной
МАЛКА НЕСОНОВА	Малки Несоновой

Примечания: -