Йосеф (Юсиф), сын Исраэля (Исроил)

יוסף בן ישראל

Куба, Азербайджан

09.10.1873

18.Ti.5634

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: Две прямоугольные ниши для текста

Размеры: 110×45×22

Координаты: 41.37030751, 48.50665733

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0180

Эпитафия

Оригинал	Перевод
ציון	Знак*
פה נטמן האיש	Здесь покоится человек
התם והישר רוד֗	честный и прямодушный, правдо-
צדקה וחסד יוסף	любивый и милостивый, Йосеф,
בן ישראל היום	сын Исраэля. <Скончался> в день
יום ה֗ בשבת	четверга,
יח֗ לחוד֗ תשרי	18 <числа> месяца тишрей,
שנ֗ת ת֗ר֗ל֗ד֗ לפ֗ק֗	год 634 по малому исчислению.

Примечания: *Имеется в виду надмогильный знак – т.е. надгробие.