БЕНЬЯМИНОВА Мирьям (Мирям) , дочь Ашера (Ашировна)

מירים בת אשר

Куба, Азербайджан

-.-.1887

16.Ch.-

30.10.1958

16.Ch.-

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, гранит, мрамор

Материал описание: Пять темных гранитных вставок для текста и портретов, две светлые мраморные вставки по бокам стелы, цементный раствор, следы эрозии, стоит на бетонной площадке

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Навершие со звездой Давида, фотопортреты на темных вставках с двух сторон, размещенные в порталах, образованных фрагментами витых полуколонн и полуциркульным сводом, края плиты украшены полосой орнамента с листьями

Размеры: 205×57×39 — стела; 12×49×120 — плита; 30×88×180 — основание

Координаты: 41.36983747, 48.50680466

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: %Болград%, военный, случай

Шифр записи: QBA0194

Эпитафия

Оригинал	Перевод
лицевая сторона
сверху
מירים בת-אשר	Мирьям, дочь Ашера
נולדה-טז חשון	Родилась 16 хешвана,
נפטרה-טז חשוון	скончалась 16 хешвана.
Беньяминова	Беньяминова
Мирям	Мирям
Ашировна	Ашировна
родилась 1887 г.	родилась <в> 1887 г.,
скончалась 30.X.1958 г.	скончалась 30.10.1958.
снизу
Память	Память
от сына	от сына
обратная сторона
אברהם בו-בנימין	Авраам, сын Беньямина
נולד - [ך]׳	Родился 20,
נפטר-ח׳ סיון	скончался 8 сивана.
Азарияев	Азарияев
Абрам	Абрам
Биняминович	Биняминович
родился 2.II.1937 г.	Родился 2.02.1937,
погиб 3.VI.1960 года	погиб 3.06.1960
на военной службе	на военной службе
СА. Одесской области	С[оветской] А[рмии]. Одесской области
гор. Болград	гор. Болград

Примечания: -