РУВИНОВ Реувен (Рувин), сын Реувена

ראובן בן ראובן

Куба, Азербайджан

-.-.1873

-.-.1944

09.Ad.5704

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: Мраморная вставка с текстом на плите, цементный раствор, стоит на площадке из плит, на которых есть трещины

Декор код: традиционная символика

Декор описание: Книга с золотыми буквами на стеле, звезда Давида на вставке

Размеры: 51×54×31 — стела; 20×52×121 — плита; 30×80×180 — основание

Координаты: 41.36982638, 48.50691198

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: пожилой, торани

Шифр записи: QBA0196

Эпитафия

Оригинал	Перевод
сверху
[והניג בר	[похронен
יומב …ה]	…]
снизу
[פ]נ האיש הזקן	Здесь покоится человек пожилой,
הע[נ]יו והחסיד	скромный и благочестивый,
המוכתר בתורה ו֗ב֗י֗ר֗א֗	увенчанный Торой и богобоязненный,
מ֗ו֗ה֗ר֗ ראובן ב֗ר֗ ראובן	наш учитель, р. Реувен, сын р. Реувена,
ו֗ה֗מ֗כ֗ ביום ט֗ אדר	да будет благословен его покой. Скончался на 9 день адара,
ש׳ ה֗ת֗ש֗ד֗ ל֗בע	год 5704 от сотворения мира.
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ י֗ש֗י֗ע֗מ֗ה֗ן	Да будет душа его завязана в узле жизни.
Рувинов Рувин	Рувинов Рувин
1873 1944 г г	1873 – 1944 гг.

Примечания: Значение текста на табличке неясно из-за искаженного написания букв.