lo:Куба
Шмуэль, сын Исраэля
שמואל בן ישראל
Куба, Азербайджан
09.05.1929
29.Ni.5689
Памятник
Тип памятника: стела
Материал код: песчаник
Материал описание: Следы эрозии, сколы
Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика
Декор описание: Три фигурные ниши для текста, две звезды Давида над и между
Размеры: 133×39×14
Координаты: 41.37042702, 48.50669055
Язык эпитафии: иврит
Метки: -
Шифр записи: QBA0201
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| справа | |
| ציון | Знак |
| נפש | душе |
| איש | человека |
| נאמן | верного, |
| слева | |
| בן נ״ז | в возрасте 57 |
| שנים | лет |
| ימי | срок |
| חיו י״א | жизни его, богобоязненный |
| по центру | |
| שמאי | Шаммай, |
| בן ישראל | сын Исраэля. |
| יום ה׳ כ״ט | Четверг, 29 |
| לחדש ניסן | число месяца нисан |
| ה״א ת״רפ״ט | 5689 года |
| לב״ע תנצ״בה | от сотворения мира. Да будет душа его завязана в узле жизни. |
Примечания: -