Ривка, дочь Шамая

רבקה בת שמאי

Куба, Азербайджан

20.08.1932

18.Av.5692

Памятник

Тип памятника: плита/саркофаг

Материал код: известняк

Материал описание: цементный раствор, следы эрозии, сколы

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: звезда Давида в круглой нише, фигурная рамка для текста

Размеры: 29×70×143 — плита; 26×90×164 — основание

Координаты: 41.3702612, 48.50679107

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0212

Эпитафия

Оригинал	Перевод
справа
פה	Здесь
נקברה	покоится
слева
האשה	женщина
היקרה	дорогая,
по центру
בת	в возрасте
מ״ו שנים לשני חייה	46 лет жизни
ה״ה מ׳ רבקה בת שמאי נ״ע	г-жа Ривка, дочь Шаммая, душа ее в раю
וה״מכ ביום ש״ק י״[ח] ל[ח]דש	и благословен ее покой. В день святой субблты, 1[8] числа месяца
מנחם אב שנת ה״א	менахем ав года
תרצ״ב לב״ע	5692 от сотворения мира.
תנצ״בה נב״ת וזי״יא	Да будет душа ее завязана в узле жизни, упокоится душа ее в раю, и род ее унаследует землю.*

Примечания: * Псалмы 25:13