Менахем (Менехим), сын Шимона (Шумун)

מנחם בן שמעון

Куба, Азербайджан

17.11.1858

10.Ki.5619

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии, сколы

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный

Декор описание: две прямоугольные ниши для текста, зигзагообразный орнамент, рамка, изображение цветка в конце первой строки, с обратной стороны две ниши

Размеры: 92×48×26 — стела

Координаты: 41.37011857, 48.50684522

Язык эпитафии: иврит

Метки: торани

Шифр записи: QBA0220

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמן איש	Здесь покоится человек
תם וישר בנדיבים	честный и праведный среди великодушных,
גופו מושכ בארצ	тело его покоится в земле,
ונשמתו לגן עדן	а душа в райский сад
נרצה ה״ה אוהב	призвана, любивший
תורה ולומדיה יום	Тору и изучавший её. День,
שנפט׳ מנחם בר	когда скончался Менахем, сын
שמעון ד׳ בש׳ י׳ לחו	Шимона, среда, 10 число месяца
כסליו שנת תר[י]ט	кислев года 619.

Примечания: -