Паянде, сын Песаха (Писах)

פיינדא בן פסח

Куба, Азербайджан

07.08.1857

17.Av.5617

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии, сколы, следы ремонта

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: фигурная ниша для текста

Размеры: 137×50×24 — стела

Координаты: 41.3700765, 48.50690168

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0223

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה	Здесь
נטמן ונפטר	покоится и сокрыт
האיש והישר	человек прямодушный,
לעבודת הש֗ ית֗	к служению Господу, да будет Он благословен,
בחצי תאוותו	имея половину своих желаний,
בלא זרע פיינדא	бездетный, Пайнда,
בן פיסח יום ששי	сын Песаха. Пятница,
בשבת י״ז לחודש	17 число месяца
אב שנת תרי״ז	ав года 617
לפק נבג״ם	по малому летоисчислению. Душа его в небесных чертогах.

Примечания: -