Исраэль, сын Хаима

ישראל בן חיים

Куба, Азербайджан

13.10.1917

27.Ti.5678

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: мраморная вставка для текста, следы эрозии, сколы

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: в полукруглом портале рельеф книги, две звезды Давида на вставке, одна из которых с круглым углублением

Размеры: 118×53×23 — стела

Координаты: 41.36991032, 48.5069779

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0228

Эпитафия

Оригинал	Перевод
כ֗א֗ | ו֗ב֗י֗	…
בי֗ח֗| י֗ו֗ל֗	…
צ֗ל֗ח֗	Знак живой душе.
י֗שר אל כל במשׂרתו	Прямодушен со всеми на своей службе,
ש֗ופט צדק ביקרתו	справедливый судья,
ר֗ב וד֗יין לעדתו	раввин и судья общине своей,
א֗הוב ונעים בזיו תורתו	любящий и приятный в сиянии своего учения,
ל֗אל חי הפקיד נשמתו	душу свою посвятил Господу живому,
בן ע֗ז֗ שנים במותו	в возрасте 77 лет скончался
יום כ֗ז֗ תשרי ת֗ר֗ע֗ח֗	27 тишрея 678 года.
רבי ישראל ברבי חיים	Рабби Исраэль, сын рабби Хаима.
י֗ש֗י֗ע֗ם֗	Он обретёт покой, возляжет и отдохнет.

Примечания: -