Йосеф, сын Ицхаки

יוסף בן יצחק

Куба, Азербайджан

24.08.1857

04.El.5617

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: две ниши для текста; нижняя с выпуклым навершием

Размеры: 100×50×19

Координаты: 41.37040256, 48.50730206

Язык эпитафии: иврит

Метки: ученик

Шифр записи: QBA0309

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמן איש	Здесь похоронен человек
היש֗ בנדב֗י֗	праведный cреди великодушных,
התלמיד הנעים	милый ученик,
גופו מושכב	тело его покоится
ארצה ונשמתו	в земле, а душа его
לתוך ג֗ע֗ נרצה	в райский сад призвана,
אהב תורה ולמ֗ד֗	любил Тору и учение,
החסיד העניו יוסף	благочестивый, скромный Йосеф
בכ״ר יצחק יום ב֗	сын р. Ицхака, в воскресенье
בש׳ ד֗ לחו׳ אלול	4 <числа> месяца элула,
שנת תר֗י֗ז לפק	год 5617 по малому летоисчислению.

Примечания: בנדבים