lo:Куба
Элияху, сын Хаи
אליהו בן חיה
Куба, Азербайджан
21.04.1856
16.Ni.5616
Памятник
Тип памятника: стела
Материал код: известняк
Материал описание: следы эрозии ; сколы; трещины
Декор код: архитектурно-орнаментальный
Декор описание: две фигурные ниши
Размеры: 107×22×45
Координаты: 41.37032268, 48.50730695
Язык эпитафии: иврит
Метки: -
Шифр записи: QBA0310
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| פה נקבר | Здесь погребен |
| איש | человек |
| הישר ב֗ד֗ם | праведный в поступках, |
| שנהרג על ידי | который был убит руками |
| אכזרים אליהו | жестоких, Элияху |
| בר חיה יום ב֗ | сын р. Хаи, в понедельник, |
| בש׳ ט֗ז֗ לחדש | 16 <числа> месяца |
| ניסן שנת | нисана, год |
| תרטז לפק | 5616 по малому летоисчислению. |
Примечания: они так сократили הישר בנדיבם