lo:Куба
Авраам, сын Писаха
אברהם בן פיסח
Куба, Азербайджан
13.10.1854
21.Ti.5615
Памятник
Тип памятника: стела
Материал код: известняк
Материал описание: следы эрозии ; сколы
Декор код: архитектурно-орнаментальный
Декор описание: три фигурных ниши для текста
Размеры: 125×42×30
Координаты: 41.37024791, 48.50742395
Язык эпитафии: иврит
Метки: торани, юноша
Шифр записи: QBA0312
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| פה ניטמן | Здесь похоронен |
| וניקבר | и покоится, |
| הבחור | юноша |
| העניו והישר | скромный и прямодушный, |
| המשכיל והותי׳ | просвещённый знаток |
| בתירה אברהם | Торы, Авраам |
| בן פיסח יו֗ הו֗ ר֗ | сын Писаха … |
| שיהלך לבית | отошедший в дом |
| לבית ע֗ל֗ יום | вечный, в пятницу, |
| ששי ב֗ש֗ כ֗א֗ | 21 <числа> |
| לח֗ש֗ תשרי | месяца тишрея, |
| שנת | год |
| ת֗ר֗ט֗ו֗ לפ״ק | 5615 по малому летоисчислению. |
Примечания: ошибка в תורה