АВАДЯЕВ Моше, сын Нахума

משה בן נחום

Куба, Азербайджан

16.04.1937

6.Iy.5697

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: следы эрозии; следы цементного раствора; трещины; мраморная табличка с текстом; керамический медальон с фотопортретом мужчины

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: фигурное навершие со звездой Давида; четыре витые полуколонны по граням с фигурными капителями; фотопортрет в керамическом медальоне

Размеры: 193×60×45 — стела; 33×50×109 — плита; 50×90×189 — основание

Координаты: 41.37069544, 48.50722321

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0313

Эпитафия

Оригинал	Перевод
הגביר הנאמן בעבודתו	Мужчина, преданный своей работе,
הבחור	милый
והנעים נקטף בדמי	юноша, сорванный в расцвете
ימיו בן שלושים שנה	дней в возрасте тридцати лет,
משה בן נחום	Моше, сын Нахума.
יום ו׳ בש׳ ה׳ אייר	<Скочался> в пятницу, 6 ияра
תרצ״ז תנצ׳בה	5697 года. Да будет душа его завязана в узле жизни.
Здесь покоится труп	Здесь покоится труп
М. Н. Авадяев	М. Н. Авадяева.
скончался 16 апреля 1937 г.	Скончался 16 апреля 1937 г

Примечания: -