Портал еврейской эпиграфики
  • главная
  • о проекте
  • список кладбищ
  • каталог памятников
lo:Куба

НИСОНОВ Бенцион (Бирсивин), сын Мордехая (Мардахаевич)

בנציון בן מרדכי

Куба, Азербайджан

-.-.1911

01.09.1969

13.El.5759

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: следы эрозии ; трещины; мраморная с текстом

Декор код: традиционная символика

Декор описание: звезда Давида внизу таблички с текстом и вверху плиты

Размеры: 40×52×29 — стела; 17×52×95 — плита; 40×91×164 — основание

Координаты: 41.37060082, 48.50725816

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0317

Эпитафия

Оригинал Перевод
сверху
НИСОНОВ НИСОНОВ
БИРСИВИН БИРСИВИН
МАРДАХАЕВИЧ МАРДАХАЕВИЧ
1911 - 19 1/IX 69 1911 – 01.09.1969
перевернуто
פנ נט׳ Здесь покоится
האיש בנציון Человек, Бенцион
בן מרדכי נ׳ בשנת сын Мордехая, скончавшийся в году
יג׳ אלול ת׳ר׳ע׳ ת׳שנט 13 элула 5670
снизу
פ׳נ׳ Здесь покоится
בנציון ב׳ מרדכי Бенцион, сын Мордехая
יום שלישי בשבת Во вторник
י׳ג׳ אלול שנת 13 элула, года
התשנ׳ט׳ 5759

Примечания: -