lo:Куба
НИСОНОВ Бенцион (Бирсивин), сын Мордехая (Мардахаевич)
בנציון בן מרדכי
Куба, Азербайджан
-.-.1911
01.09.1969
13.El.5759
Памятник
Тип памятника: L-образный
Материал код: известняк, мрамор
Материал описание: следы эрозии ; трещины; мраморная с текстом
Декор код: традиционная символика
Декор описание: звезда Давида внизу таблички с текстом и вверху плиты
Размеры: 40×52×29 — стела; 17×52×95 — плита; 40×91×164 — основание
Координаты: 41.37060082, 48.50725816
Язык эпитафии: иврит, русский
Метки: -
Шифр записи: QBA0317
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| сверху | |
| НИСОНОВ | НИСОНОВ |
| БИРСИВИН | БИРСИВИН |
| МАРДАХАЕВИЧ | МАРДАХАЕВИЧ |
| 1911 - 19 1/IX 69 | 1911 – 01.09.1969 |
| перевернуто | |
| פנ נט׳ | Здесь покоится |
| האיש בנציון | Человек, Бенцион |
| בן מרדכי נ׳ בשנת | сын Мордехая, скончавшийся в году |
| יג׳ אלול ת׳ר׳ע׳ ת׳שנט | 13 элула 5670 |
| снизу | |
| פ׳נ׳ | Здесь покоится |
| בנציון ב׳ מרדכי | Бенцион, сын Мордехая |
| יום שלישי בשבת | Во вторник |
| י׳ג׳ אלול שנת | 13 элула, года |
| התשנ׳ט׳ | 5759 |
Примечания: -