СОЛОМОНОВА Роза, дочь Натана (Натанюшваевна)

רוזא בת נתן

Куба, Азербайджан

16.02.1927

28.03.1951

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии; мраморная табличка с текстом; керамический медальон с фотопортретом женщины

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: навершие с волютами с растительными мотивами; две витые полуколонны по граням с лицевой стороны; фотопортрет в медальоне с золотой окантовкой; звезда Давида в верхней части мраморной таблички с текстом; внизу стелы растительный орнамент, покрашенный черным (поздний?); надпись на плите покрашена черным цветом

Размеры: 157×60×25 — стела; 20×54×117 — плита; 20×82×176 — основание

Координаты: 41.37038371, 48.50753667

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0331

Эпитафия

Оригинал	Перевод
сверху
פ׳ נ׳	Здесь покоится
הושה ריזא בת נתן	избавленная Роза, дочь Натана.
СОЛОМОНОВА	СОЛОМОНОВА
РОЗА	РОЗА
НАТАНЮШ-	НАТАНЮШ-
ВАЕВНА	ВАЕВНА
1927 Г. 16. II	16.02.1927
- III 28 1951 Г.	– 28.02.1951
снизу	B
Ненаглядной	Ненаглядной
маме на вечную	маме на вечную
память от	память от
единственной	единственной
дочери Зины,	дочери Зины,
которая маму	которая маму
не помнит и	не помнит и
каждый день	каждый день
плачет	плачет
по ней.	по ней.

Примечания: перепутаны местами йуд и вав: רוזא, האישה Нет алефа в слове иша