ЮНАЕВА Ципора (Сипро), дочь Йеремии (Ирмиё) (Ирмияевна)

צפורה בת ירמיה

Куба, Азербайджан

-.-.1886

-.-.1951

06.Ta.5711

Памятник

Тип памятника: плита/саркофаг

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: следы эрозии; трещины; плиты у основания расходятся; две мраморных таблички с текстом

Декор код: архитектурно-орнаментальный, традиционная символика

Декор описание: треугольный орнамент по краям плиты; звезда Давида на табличке

Размеры: 27×57×123 — плита; 41×75×155 — основание

Координаты: 41.37029034, 48.50758592

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0335

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ֗נ֗	Здесь покоится
האשה הכבודה	женщина уважаемая
והצנועה מ֗ צפּורה	и скромная, господа Ципора
בת ירמיה נ״ע והמ״כ	дочь Йермии, скончалась и да упокоится во славе,
יום ו֗ בשבת ט״ז	в пятницу, 16-го <числа>
לרד׳ תמוז שנת	месяца таммуз, год
התשי״א לפ״ק	5711 по малому исчислению.
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗ ס״ה שנה	Да будет душа её завязана в узле жизни. <На> 65 году
לחייה ЮНАЕВО СИПРО	своей жизни. ЮНАЕВО СИПРО
ИРМИЯЕВНЕ 1886 - 1951	ИРМИЯЕВНЕ 1886 - 1951
ПАМЯТЬ	ПАМЯТЬ
ОТ ДОЧЕРИ	ОТ ДОЧЕРИ

Примечания: у ח в לחד׳ не пропечаталась палка