ИФРАИМОВ Реувен (Рувин), сын Бенциона (Бенсионович)

ראובן בן בן ציון

Куба, Азербайджан

09.01.1912

10.10.1948

6.Ti.5708

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк, мрамор

Материал описание: мраморная вставка для текста, следы эрозии, трещины

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: фигурное навершие со звездой Давида наверху, орнаментальные треугольные порталы с четырёх сторон, 4 витые полуколонны, звезда двила в круглой рамке в портале на лицевой части

Размеры: 216×57×35 — стела; 35×50×110 — плита; 43×80×179 — основание

Координаты: 41.37061847, 48.50741321

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0347

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ׳נ׳	Здесь погребен
צעיר בימים	юный годами
ורב מפעלים	но великий деяниями,
תמים דרך וישר	непорочный и прамодушный
מעשים היקר ה״ה	в поступках, дорогой <человек>,
ראובן בן בן ציון	Реувен, сын Бен-Циона.
נ״ע והמ״כ יום שב״ק	Да упокоится в раю и да упокоится во славе, день святого Шаббата
ו֗ לח״ד תשרי	6-го тишрея
שנת ה֗ת֗ש֗ח֗	года 5708
ל֗פ֗ק֗ ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	по малому летосчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни.
Ифраимов	Ифраимов
Рувин	Рувин
Бенсионович	Бенсионович
1912 - 19 X/10 48 г.	1912 - 19 X/10 48 г.
память	память
от сыновей	от сыновей

Примечания: иногда растягивает вав: в дате - 6 тишрея, и в וישר отец - Бен Цион