САЛАМОНОВО Рахель (Рахил), дочь Элиягу (Элиягуевна)

רחל בת אליהו

Куба, Азербайджан

-.-.1943

21.Av.5613

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии, сколы, керамический медальон с фотопортретом

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: полукруглое завершение с плечиками и керамическим медальоном с фотопортретом

Размеры: 140×53×31 — стела; 19×48×109 — плита; 32×75×164 — основание

Координаты: 41.37029192, 48.50763344

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: QBA0350

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ֗נ֗	Здесь покоится
האשה הכבודה	уважаемая женщина,
צעירה לחייה מ׳	<скончавшаяся> в молодом возрасте, госпожа
רחל בת אליהו	Рахиль, дочь Элиягу.
נ״ע וה״מכ יום א׳	Да упокоится в раю и да упокоится во славе. В воскресенье,
בש׳ כ״א מנחם אב	21-го менахем-ава
שנת ת״שיג לב״ע	года 5613 от сотворения мира.
ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗	Да будет душа её завязана в узле жизни.
САЛАМОНОВО	САЛАМОНОВО
РАХИЛ ИЛЬЯГУ	РАХИЛ ИЛЬЯГУ
ЕВНЕ 1943.	ЕВНЕ 1943.
НА ПАМЯТЬ	НА ПАМЯТЬ
ОТ СИН[АВ]Е[Й]	ОТ СЫНОВЕЙ

Примечания: -