Песах, сын Нисима

פסח בן נסים

Куба, Азербайджан

24.04.1899

14.Iy.5659

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк

Материал описание: Следы эрозии, скол

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Две фигурные ниши для текста, обрамленные растительным орнаментом из листьев, наверху звезда Давида двух розеток, грани лицевой стороны фигурно оформлены

Размеры: 145×42×19

Координаты: 41.37090365, 48.50741542

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0368

Эпитафия

Оригинал	Перевод
יח״ב	Пусть торжествуют праведники во славе
יע״מ	и радуются на ложах своих.*
פה	Здесь
נטמן הב׳	покоится юноша
הנאמן הודו	праведный и верный господин,
כזית	живой
רענן	и бодрый (когда жил),
בּעודו באבו	при жизни он был в доме своего отца.
ורוטבו יובש	Он страдал, иссох,
ויוקטף צלעו	и была отнята у него сторона (тело ослабло),
ויחידתו מנו	его уникальность была утеряна.
יוגרש ויועף	Его изгнали и отлучили,
זר מיולדו עלי	чуждый для рождения его,
הלדו והנ״ פסח	его рождение и Пасха…
בן נסים ונבג״ם	Сын Нисима и … (возможно «נפטר בזקנה ובגיל מבוגר» — «скончался в старости»).
יום ד׳ י״ד אייר	Скончался в среду, 14-го ияра,
ה׳תרס״ט לב״ע	в 5659 году от сотворения мира.
י׳ש יע״מ ה״ו	Он обретает покой! Те, кто идет прямым путем, отдохнут на своём ложе.**

Примечания: *Цит. Пс 149:2 **Цит. Ис 57:2