АДИНЯЕВ Элиэзер(Илəизир), сын Йехиэль[Ихиилович]

אליעזר בן יחיאל

Куба, Азербайджан

04.04.1928

20.10.1994

15.Ch.5755

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: гранит

Материал описание: Цементный раствор, сколы

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Стела со скошенным краем, портрет в полный рост на лицевой стороне, семисвечник на обратной стороне. На плите звезда Давида, текст, изображение двух гвоздик, стебель одной из них сломан.

Размеры: 206×73×28 — стела; 15×57×146 — плита; 7×85×185 — основание

Координаты: 41.3705348, 48.50780974

Язык эпитафии: иврит, русский, азербайджанский

Метки: -

Шифр записи: QBA0420

Эпитафия

Оригинал	Перевод
сверху
hинчə	Хинче
снизу
פה נקבּר	Здесь похоронен
אליעזר בן יחיאל	Элиэзер бен Йехиэль,
טו חשון חתשנ״ת	15 хешвана [5755] года.
Адиняев	Адиняев
Илəизир	Илəизир
Ихиилович	Ихиилович
4 IV 1928 - 20 X 1994	4.04.1928 – 20.10.1994
əзизим вəтəн jахшы	Милая моя родина хороша,
kеjмəjə kəтан jахшы	и носить кятан хорошо,
кəзмəjə гəриб øлкə	но странствовать по чужой стране —
øлмəjə вəтəн jахшы	лучше умереть, чем жить не на родине.

Примечания: Год в еврейской эпитафии записан с ошибками. Должно быть – התשנה.