Йешая, сын Йосефа

ישעיה בן יוסף

Куба, Азербайджан

-.-.5675

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: Следы эрозии

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Звезда Давида в окружении растительного орнамента, три фигурные ниши для текста

Размеры: 134×44×17

Координаты: 41.37085436, 48.50767869

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0450

Эпитафия

Оригинал	Перевод
י״ח ב״י ע״מ	Пусть торжествуют праведники во славе и радуются на ложах своих*.
פ״נ	Здесь покоится
איש נאמן	человек преданный,
ישעיה בר יוסף	Йешайя, сын р. Йосефа,
נ׳ע באמונתו	да упокоится в раю в вере своей.
ש׳ק בטו״ב זי״ו	В святую субботу, …
נפטר ונקבר	скончался и похоронен.
מחרתו. עשה	на следующий день. Творил
צד׳ וחסד בחיים	благодеяние и милость всю
חיותו. יזכרו לו	свою жизнь. Будут вспоминать
חסדו ואמתו	его милость и праведность.
הנה לבטח ישכון	Здесь пребудет в покое**,
וערכה לו שנת	назначен ему год,
שנת תפלה לע֗ני֗	год молитва страждущего** {5675}.
תנצבה	Да будет его душа завязана в узле жизни.

Примечания: Пс 149:2 Цит. Втор 33:12 Год смерти записан с помощью хронограммы в виде цитаты из Пс 102:1, в которой числовое значение отмеченных букв соответствует 675.