Шалом, сын Эфраима

שלום בן אפרים

Куба, Азербайджан

24.12.1901

14.Te.5662

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: известняк

Материал описание: следы эрозии, следы краски

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: две фигурные ниши для текста, наверху звезда Давида в обрамлении цветочных композиций, два цветочных композиций между нишами. У основания изображения подсвечников.

Размеры: 160×46×18

Координаты: 41.37066206, 48.50788423

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: QBA0480

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ״נ״	Здесь покоится
איש נאמן	верный человек
בדמי	на рассвете
ימיו	юности,
במבחר ע׳לו	во цвете лет
קטפהו מיתת	сорванный жестокой
האכזרי ע״י גוו	смертью от рук жестоких
המאררי שלום	неевреев Шалом,
בן אפרים נ׳ע׳	сын Эфраима, да упокоится душа его в раю,
ה׳י׳ד׳ ג׳ בש י׳ד	да отомстит Господь за его кровь, [скончавшийся] во вторник 14
טבת ונקבר ו׳	тевета и погребенный 6
בשבט תרס׳ב	швата {5}662 года
לפק ונקתי	по малому летоисчислению, и отомщу за
דמה לנ״ק	их кровь неотомщенную.

Примечания: дата погребения отдельно