РАФАИЛОВА Дина (Динар) Хана, дочь Захарии (Захаряевна)

דינה חנה בת זכריה

Куба, Азербайджан

-.-.1905

20.09.1980

10.Ti.5741

Памятник

Тип памятника: L-образный

Материал код: песчаник, мрамор

Материал описание: следы эрозии; незначительные сколы; следы цементного раствора; керамический медальон с фотопортретом женщины; две мраморных таблички с текстом.

Декор код: архитектурно-орнаментальный, растительный, традиционная символика

Декор описание: Навершие со звездой Давида и срубленным деревом с обломленными ветвями и поникшими дубовыми листьями; скат-«крыша» с геометрическим узором и шестью пальметтами с цветками по периметру; керамический медальон с фотопортретом и узорной обводкой; портал с цветком в завершении; две витые полуколонны; справа и слева геометрический орнамент; в основании стелы, справа и слева от мраморной таблички цветы; по периметру геометрический орнамент; две мраморных таблички с золотой гравировкой эпитафии; в верхней табличке – звезда Давида над эпитафией; на основании – звезда Давида в круглой нише и геометрический орнамент

Размеры: 265×75×53 — стела; 22×59×127 — плита; 19×81×191 — основание

Координаты: 41.37103744, 48.5077481

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: сыновья

Шифр записи: QBA0498

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ׳נ׳	Здесь покоится
האשה דינה חנה	женщина Дина Хана,
בת זכריה י״ תשרי	дочь Захарии, [скончавшаяся] десятого тишрея
שנת	5741
ה֗ת֗ש֗מ֗א֗	года
Рафаилова	Рафаилова
Динар Хана	Динар Хана
Захаряевна	Захаряевна
1905 -20/IX 1980	1905 - 20.09.1980
память	память
от сыновей	от сыновей

Примечания: -