lo:Стародуб
ЧЕРНЯКОВ Ривка, дочь Моше
צערניאקאוו בת רבקה /משה
Стародуб, Россия
18.03.1928
28.Ni.5688
Памятник
Тип памятника: стела
Материал код: бетон
Материал описание: серая стела
Декор код: -
Декор описание: -
Размеры: 64×49×12
Координаты: 52.589137035, 32.74132138
Язык эпитафии: иврит, русский
Метки: -
Шифр записи: SDB0186
Эпитафия
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| האשה הצנוע רבקה | Женщина скромная, Ривка, |
| בת ר’ משה נ’פ כח ימ’ | дочь р. Моше. Скончалась 28 дней |
| לירח ניסן שנת תרפח | месяца нисана, года 688 |
| לפק תנצב’’ה | по малому летоисчислению. Да будет душа ее завязана в узле жизни. |
| צערניאקאוו | Черняков. |
| Рива Моисеевна Черня | Рива Моисеевна Чернякова. |
| ковя умер 18 марта 1928 | Умерла 18 марта 1928 года. |
Примечания: Даты по еврейскому и григорианскому календарю не совпадают.