КОЙДАНОВА (КАЙДАНОВА) Неизвестная, дочь … Халеви

קאיידאנאוו ? בת … הלוי

Стародуб, Россия

18.Te.5682/18.Te.5684

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: бетон, кирпич

Материал описание: основание с расколотой стелой

Декор код: -

Декор описание: -

Размеры: 105×53×51

Координаты: 52.589216658, 32.742017363

Язык эпитафии: иврит

Метки: левит, мать

Шифр записи: SDB0343

Эпитафия

Оригинал	Перевод
[עיני] עיני יורד מים	Глаза застилают слёзы*
[על פ]טירת אמנו	в связи с кончиной матери нашей.
נפ יהלכ’ לעולמ[ה]	Скончалась и отправилась в мир иной
ביום י’ח טבת שנת	в день 18 тевета года
תר[פ ב/ד] תנצבה	{5}682/4. Да будет душа её завязана в узле жизни.
[ה]לוי קאיידאנאוו	…ха-Леви Койданова (Кайданова).

Примечания: *Плач 1:16