ДРАЖИНСКИ Исраэль, сын Залмана

דראזינסקי ישראל בן זלמן

Стародуб, Россия

-.-.1914

16.Ad.5677

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: бетон

Материал описание: расколотая стела

Декор код: традиционная символика

Декор описание: звезда Давида

Размеры: 64×45×14

Координаты: 52.58926125, 32.741934376

Язык эпитафии: иврит, русский

Метки: -

Шифр записи: SDB0410

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פנ	Здесь покоится
איש נכבד ישראל	человек уважаемый, Исраэль,
בן זלמן דראזינסקי	сын Залмана, Дражински.
נ’פ טז לחד[ש א]דר שנ’	Скончался 16 <числа> месяца адара, года
תרעז לפק תנצבה	677 по малому летоисчислению. Да будет душа его завязана в узле жизни.
УМЕР ИЗРАИЛЬ ДРАЖИНС	Умер Израиль Дражински,
КИ 1914ГО 16 ОТЪ ДОЧЕРИ	1914го <года>, 16. От дочери
И[…]АМЕТ ОТЪ ЗЯТЯ МОТЕЛЯ	И…амет, от зятя Мотеля,
Залес[ена]	Залесена.

Примечания: -