ЧЕРНЯКОВ Эстер, дочь Исраэля

צעקניקאוו אסתר בת ישראל

Стародуб, Россия

05.04.1912

18.Ni.5672

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: жернов

Декор код: традиционная символика

Декор описание: менора

Размеры: 55×108×12

Координаты: 52.589317658, 32.742024759

Язык эпитафии: иврит

Метки: мать

Шифр записи: SDB0473

Эпитафия

Оригинал	Перевод
עיני עיני יורד’ מים על פטירתי אמי האשה הצנוע’	Здесь покоится. Глаза застилают слёзы* о смерти матери. Женщина скромная,
מר’ אסתר בת ישראל פנ נפ יום ב’ של חה’פ שנת	госпожа Эстер, дочь Исраэля. Скончалась на второй день будней праздника Песах, года
תרעב לפק תנצבה	672 по малому летоисчислению. Да будет душа ее завязана в узле жизни.
צערניקאוו	Черняков.

Примечания: *Плач 1:16