Хая, дочь Яакова

חיה בת יעקב

Стародуб, Россия

11.10.1878

14.Ti.5639

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: жернов

Декор код: традиционная символика, растительный

Декор описание: менора,ветви

Размеры: 75×95×16

Координаты: 52.589649983, 32.741865364

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: SDB0562

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פנ	Здесь покоится
справа
בכי ומספד עלה בתוכנו	Плач и стенания пробудились в нас,
איך נפל עטרת ראשינ	как пал венец главы нашей*,
תרד עינינו דמע	глаза застелят слезы**
במרה על	горькие о
слева
פטירת אמנו היקרה הצנועה	смерти нашей дорогой матери, скромной
והישרה חיה בת ר יעקב	и прямодушной. Хая, дочь р. Яакова,
שנ וה לע בי יד לח	что скончалась и ушла в мир иной в день 14 месяца
תשרי ש תרלט	тишрея, года {5}639.
תנצבה	Да будет душа ее завязана в узле жизни.

Примечания: *Плач 5:16 **Плач 1:16