Эйдля Мирьям, дочь Шмуэля ; Исраэль Бахарах; Яир Хаим Бахарах

איידלה מרים בת שמואל ; ישראל בכרך; יאיר חיים בכרך

Стародуб, Россия

24.03.1876

28.Ad.5636

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: стела

Декор код: -

Декор описание: -

Размеры: 130×50×25

Координаты: 52.589684409, 32.741560705

Язык эпитафии: иврит

Метки: благородный, автор сочинения, раввин, %Хиславичи%

Шифр записи: SDB0566

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פנ	Здесь покоится
אשה חשוב	женщина почтенная,
מגזע [יהופ] הוצב	[из именитого рода],
מ’’ איידליא מרים ב	госпожа Эйдла Мирьям, дочь
ר שמואל נכד הרב	р. Шмуэля, потомка раввина,
מר ישראל בכרך ז	господина Исраэля Бахараха*, благословенной
ל אשר [חצ] לעדר	памяти, [светоча] для народа,
[י]ש בקק חאסלאוויץ	из святой общины Хиславичи,
[…] מהו מהר יאיר	… наш великий учитель, господин Яир
חיים זצל בהמ חות	Хаим, да защитит нас память праведника, автор книг Хават
יאיר וחוט השני נע	Яир и Хут а-шени, покоится в раю,
נע נפ’’ כח אדר שנ’	покоится в раю. Скончалась 28 адара, года
תרלו לפק תנצבה	636 по малому летоисчислению. Да будет душа ее завязана в узле жизни.

Примечания: *Яир Хаим Бахарах (1638 - 1702) - немецкий талмудист, раввин Вормса и Кобленца. Подробнее см.: https://eleven.co.il/judaism/rabbinical-authorities/10448/