Эстер Сара, дочь Элиэзера

אסתר שרה בת אליעזר

Стародуб, Россия

10.11.1890

27.Ch.5651

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: горизонтальный фрагмент жернова со следами краски

Декор код: растительный, традиционная символика, зооморфный

Декор описание: менора, птицы, ветви, скрижали

Размеры: 60×108×13

Координаты: 52.589702369, 32.741740177

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: SDB0570

Эпитафия

Оригинал	Перевод
כצפר מקנה	Как птица, что выпала
פנ	из гнезда*.
שנדדה	Здесь покоится
справа
האשה הצנועה	женщина скромная
והחסודה אח’‘מ’’	и благочестивая, женщина почтенная, госпожа
אסתר שרה	Эстер Сара,
בת ר’ אליעזר	дочь р. Элиэзера,
слева
שנפטרה ביום	что скончалась в пятницу,
ו“עשק כז’’ חשוון	в канун святой субботы, 27 хешвана,
שנת תרנא לפק	года 651 по малому летоисчислению.
תִנִצִבִהִ	Да будет душа ее завязана в узле жизни.

Примечания: *Притч 27:8