Эшка, дочь Авраама

עשקה בת אברהם

Стародуб, Россия

21.10.1876

3.Ch.5637

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: вертикальный фрагмент жернова

Декор код: традиционная символика

Декор описание: Менора

Размеры: 60×40×15

Координаты: 52.589915095, 32.742082941

Язык эпитафии: иврит

Метки: -

Шифр записи: SDB0595

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פנ	Здесь покоится
האשה הכבודה	женщина уважаемая,
עשקע בת ר’ אברהם	Эшка, дочь р. Авраама.
נפטר’ שב’ בראשית	Скончалась в субботу <главы> Берешит*,
שנת תרלז	года 637
לפק תִנִצִבִהִ	по малому летоисчислению. Да будет душа ее завязана в узле жизни.

Примечания: *В качестве даты указана название недельной главы Торы - “Берешит”, которая читалась в день смерти.