Исраэль, сын Саадьи

ישראל בן סעדיה

Стародуб, Россия

06.11.1884

18.Ch.5645

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: жернов

Декор код: архитектурно-орнаментальный

Декор описание: геометрический орнамент

Размеры: 70×107×15

Координаты: 52.589904942, 32.741896343

Язык эпитафии: иврит

Метки: ученый

Шифр записи: SDB0596

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פה נטמן	Здесь сокрыт
איש תם וישר הבבני מו’	человек честный и прямодушный, [рав]винист*, наш учитель
ישראל בן מוהרר סעדיה	Исраэль, сын нашего великого учителя, р. Саадьи,
שנפטר יחִ ימים בחודש חשוון	что скончался 18 дней месяца хешван,
שנת תִרִטִהִ לפק תִנִצִבִהִ	года 6[45] по малому летоисчислению. Да будет шуша его завязана в узле жизни.

Примечания: Резчик допустил ошибку в первой букве слова.