СЕРЕБРЕНИК Исраэль, сын Зеева

סירעברעניק ישראל בן זאב

Стародуб, Россия

21.06.1916

20.Si.5676

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: кварцит

Материал описание: жернов

Декор код: -

Декор описание: -

Размеры: 54×89×18

Координаты: 52.589413919, 32.742852462

Язык эпитафии: иврит

Метки: юноша

Шифр записи: SDB0623

Эпитафия

Оригинал	Перевод
הבחור שימות בחצי |פנ| [ימיו מ’ה] ישראל בן זאב	Здесь покоится юноша, проживший половину своих дней, Исраэль, сын Зеева
סירעברעניק נפ’ והלך לעולמו סכ’סיון שנת	Серебреника. Скончался и ушёл в мир иной [20]* сивана в
תרעו לפק תנצבה	{5}676 году. Да будет душа его завязана в узле жизни.

Примечания: *Дата перебита. Резчик, вероятно, пропустил дату и начал записывать название месяца (сиван), а затем исправил первую букву месяца (самех) на дату - каф.