ЮДОРИНА Мирьям, дочь Калмана

יודארין מרים בת קלמן

Стародуб, Россия

21.02.1904

05.Ad.5664

Памятник

Тип памятника: стела

Материал код: песчаник

Материал описание: природный камень с желтыми вкраплениями

Декор код: зооморфный, традиционная символика, архитектурно-орнаментальный

Декор описание: звезда Давида, птицы, геометрический орнамент

Размеры: 129×44×18

Координаты: 52.589519151, 32.742938501

Язык эпитафии: иврит

Метки: девушка, невеста, левит

Шифр записи: SDB0644

Эпитафия

Оригинал	Перевод
פ’נ	Здесь покоится
את בתי הכלה	моя дочь, невеста,
הבתולה מרת	девушка, госпожа
מרים בת ר’ קלמן	Мирьям, дочь р. Калмана
הלוי [יו]דארין	ха-Леви … [Ю]дорин*.
נפטרה ביום א’	Скончалась в первый день
פִתִצוה ה ימים	<недели, когда читают> главу Тецаве**,на 5 день
בחדש אדר שנת	месяца адара, в
תרסד לפק	664 году по малому исчислению.
ת’נ’צ’ב’ה’	Да будет душа её завязана в узле жизни.

Примечания: *Первая буква фамилии сколота. Приводится возможное реконструированное прочтение. **Название недельной главы Торы.